ترجمه مقاله زبان شناسی

ترجمه مقاله زبان شناسیوقتی معنا یا معنای ضمنی چیزی روشن نیست، به تفسیر نیاز داریم. وقتی دوست همسایه شما طبق معمول به شما صبح بخیر می گوید، هیچ تفسیری لازم نیست ولی وقتی در یک جنگ با دشمن قسم خورده تان روبرو می شوید، صبح بخیر او گزینه مناسبی برای یک تفسیر محسوب می شود. در اینجا موارد دیگری هم وجود دارند که تفسیر در آن مناسب است : در جایی که چیزی گفته می شود که از نظر ادبی غلط است (گوینده باید از این غلط بودن آگاه باشد ) یا اینکه آن گفته با باقی گفتمان همبستگی ندارد یا اینکه آن گفته در آن موقعیت نامتجانس محسوب میشود یا گفته ای مبهم و غیر شفاف است. در  بسیاری از موارد این ظن وجود دارد که گوینده به آنچه که می گوید باور ندارد ،  در این حالت ها به تفسیر نیاز داریم. اما در سایر موارد مثلا در جایی که گفته یک گفته تشریفاتی و مرسوم است  و اگر آن کلام عمدا و با احترام گفته شده باشد، مثلا وقتی که همسایه فرد یک «صبح به خیر» خیلی صمیمانه و دوستانه می گوید، ما نیازی به تفسیر نداریم. یکی از مهم ترین حیطه هایی که در آن به تفسیر نیاز داریم درک گفتمان های پیچیده و چند لایه ای است که بیش از یک قرائت منفرد را به ما عرضه ارائه می کنند
تفسیر یعنی به دست آوردن معنای کامل یک سخن. برای این کار نیاز داریم که به فراتر از موارد واضح برویم تا بتوانیم معنایی را کشف کنیم که به سادگی بیان نمی شود. اما این سوال مطرح می شود که ما چرا باید به انجام این کار علاقمند باشیم؟ . دلائل متعددی را می توان ذکر کرد. در اکثر موارد انگیزه تفسیر این است که مقصود گوینده چیزی بیش از آنی بوده که به طور لفظی یا ساده می توان برداشت کرد  بنابرین گفته او به تفسیر بیشتری نیاز دارد حتی در زمینه های روزمره هم ، همیشه چیزهایی که گوینده می گوید به شکل واضح بیان نمی شوند.

 

 

کلیه نمونه ترجمه مقاله های سایت با کسب مجوز از سفارش دهنده منتشر شده است یا به طور جداگانه صرفا برای انتشار به عنوان نمونه ترجمه مقاله  تهیه شده اند.

برای سفارش ترجمه مقاله زبان شناسی از بخش سفارش ترجمه مقاله سایت استفاده کنید.

ترجمه مقاله تخصصی عمران

سازه فلزی MBS ترجمه مقاله تخصصی عمران سیستم های ساخت فلزی (MBS) به ساختمان های فلزی پیش ساخته نیز مشهور هستند . این سیستم ها سازه های اختصاصی هستند که بوسیله تامین کننده هایشان طراحی و تولید می شوند. ساختمان های فلزی  سازه هایی خیلی محبوبی هستند و درصد قابل توجهی از ساختمان های غیر مسکونی کوتاه مرتبه در آمریکا را تشکیل می دهند. طراحی شالوده  برای این ساختارها اغلب چالش های خاصی را ایجاد می کند. در اکثر موارد روندهای طراحی توسط طراح به خوبی درک نمی شوند چون روندهای مناسب برای این نوع طراحی در قوانین ساختمان و راهنماهای طراحی فنی تعیین نشده اند. تا زمان انتشار راهنمای طراحی شالوده و لنگر برای سیستم های ساختمان فلزی ( مک گراو-هیل 2013) ، هیچ کتاب معتبری در مورد این موضوع وجود نداشت. در نتیجه ممکن بود طراحی های شالوده ای که بوسیله مهندسین متفاوت برای ساختارهای ساختمان یکسانی طراحی می شد، دامنه وسیعی از سازه های با هزینه ناچیز تا سازه های کاملا پرهزینه را در بر بگیرد. این مقاله در مورد دلائل وجود این اختلاف و سوء تفاهم بحث می کند و گزینه های طراحی در دسترس را بررسی می کند.

چالش های اصلی

چند چالش در شالوده های سیستم های ساخت فلزی وجود دارند که آنها را با سیستم های مورد استفاده در ساختمان های سنتی متفاوت می کنند :

  • MBS تک اشکوبه بی نهایت سبک وزن است. کل وزن ساختار می تواند بین دو تا پنج پوند در فوت مربع (psf)  وزن داشته باشد که به معنای این است که بادهای قوی باعث بارگذاری خالص نیروی برخاستی بر روی شالوده ها می شوند.
  •  محبوب ترین نوع قاب های اولیه مورد استفاده در MBS ( قاب های سخت سنتوری ) واکنش های ستون افقی مهمی بر روی شالوده ها وارد می کند. ممکن است این واکنش ها در برخی شالوده های ساختمان سنتی هم وجود داشته باشند اما به ندرت بر همه ستون ها اعمال می شوند و همراه با نیروی برخاستی هستند.

Read more: ترجمه مقاله تخصصی عمران

ترجمه مقاله تخصصی فلسفی

دومین موضوع مذهبی که ابن سینا از نظر فلسفی بررسی کرد تقدیر خود فرد بود . قرآن از پاداش و عقاب  در آخرت حرف می زند. این دلالت بر یک خلق مجدد ( یا تداوم) هویت فرد بعد از مرگ دارد . ( خواه انسان در لحظه روز جزا خلق مجدد شوند یا اینکه حیات بعد از مرگ فرد ادامه پیدا کند ). اگر این طور باشد این سوال پیش می آید که این هویت به چه شکلی است وچه حالتی دارد؟ این سوالی بود  که بین حکمای الهی مورد بحث های بی پایانی قرار گرفته بود و شگفت انگیز نیست که توافقی هم در این مورد حاصل نشده بود . ابن سینا یک گام عمده را  در جدا شدن از تفکر هلنی از طریق ارائه یک استدلال برای نامیرائی فرد برداشت. در این فرایند او چیزی را پیشنهاد کرد که به عنوان اثبات وجود روح در نظر گرفته می شود. اگر فرد خودش را به صورت " معلق" در فضا تصور کند مثلا بدون ابعاد، وزن، اندام ها یا ، او هنوز حسی از " من" در خود دارد. این ثابت می کند که یک روح فردی وجود دارد و بعد از مرگ زوال پیدا نمی کند.ترجمه مقاله فلسفی ابن سینا
یک اصل مذهبی دیگر که ابن سینا به آن فرمول عقلانی داد مربوط به وحی بود ( بند 74 : وحی و کتاب آسمانی را ببینید). در این موضوع او دیدگاه متفکرین اولیه را دنبال کرد که وحی را نشانه گذاری دانش فلسفی برای استفاده  توده ها می دانستند. ابن سینا این تمایل داشت تا مراسم مذهبی مثلا نماز یا روزه را از حیث آنچه ما امروزه منفعت یا کارکرد عملی آنها می خوانیم در نظر بگیرد. این تفسیر منطقا با تئوری معنای تمثیلی ارتباط داشت. اگر یک اصل اعتقادی یا عملی به جز آنچه به وضوح بیان می کرد، معنای دیگری داشت،آنگاه این باید رمز بندی می شد و پس از آ« این رمز باید کشف رمز می شد. کار ابن سینا به دلیل تفسیرهای نمادینش از قرآن و باورها و روش های اسلام قابل توجه است. این کاری است که فارابی هرگز انجام نداد. فارابی یک فلسفه دین ارائه کرد. ابن سینا تمرکزش را محدود اما همزمان عمیق تر کرد. تئوری نه تنها از دین بلکه از اسلام و زمینه بزرگتر دانش و فلسفه برمی خاست. در این فرایند ، دلیل فلسفی در چهارچوب اسلام بومی سازی می شد. فارابی از خصوصیت جامعه صحبت کرده بود. او درباره شخصیت نمادین زبان پیامبرانه صحبت کرده بود. ابن سینا از درون این خصوصیت صحبت کرده بود. او نه تنها درباره تفسیر صبحت کرد بلکه تفسیر نماد شناسانه را هم اعمال کرد. یک دوگانه دینامیک در تفکر او وجود دارد. از یک سو ، عقلانی سازی ایمان از طریق تفسیر کارکردی و رمزی . از سوی دیگر هماهنگ کردن تجربه دینی و فلسفی.
اثر ابن سینا قابل توجه بود. توماس آکوئیناس تمایز بین جوهر و وجود او را به عنوان قسمتی از استدلال وجود خدا اقتباس کرد. فیلسوف یهودی اسپانیا ابراهیم بن داوود (Abraham ibn Daud) ازو تا حد زیادی پیروی کرد و تغییرات حداقلی را در نظر او ایجاد کرد. برخی ازین کارها به لاتین و عبری ترجمه شد. در جهان اسلام ، او خصوصا در شرق ناحیه فارسی زبان مورد احترام بود اگرچه ایده های او به قدری در عرفان جذب شد که جنبه فکری آن تا حد زیادی محود شده بود. جدای از فلسفه، او دانش وسیعی  در طب داشت و بر روی علوم طبیعی نیز کار می کرد

 

 

کلیه نمونه ترجمه مقاله های سایت با کسب مجوز از سفارش دهنده منتشر شده است یا به طور جداگانه صرفا برای انتشار به عنوان نمونه ترجمه مقاله  تهیه شده اند.

برای سفارش ترجمه مقاله فلسفی از بخش سفارش ترجمه مقاله سایت استفاده کنید.